Про имена.

[intrusa00]

Вот у кого кризис, а у меня просто засилье клиентов какое-то обнаружилось. Как прорвало их всех. Оказывается, все "давно хотели со мной заниматься" но "были не уверены, что я их возьму".... 
А теперь вдруг, их эта уверенность посетила, надо думать. Внезапно.
Ну да ладно, я радуюсь, как и положено. Однако, пахать приходится день и ночь. Знакомлюсь с детишками, налаживаю контакт, приучаю к моим методам.
Конечно, я уже давно живу в Стране Басков и привыкла. И память у меня хорошая. Однако, не теряю способности удивляться, это очень важно - не терять такой способности.
Вот, к примеру, остаётся совершенно непонятным, о чём думают родители, когда записывают ребёнка под именем "Ицаснэ" (Itzasne). В Испании с работой плохо, Европа объединилась...И доучиваться-то многие в англоязычные страны ездят.
Я всё могу понять про "сохранение национальных корней", но не до такой же степени! Такие длинные и узловатые корни напугают кого хочешь. И тащить их за собой всю жизнь - упаришься.
На пример, мужское имя "Икац" (Ikatz). Как его будут произносить англичане? Или "Аркаиц" (Arkaitz), тут их полно. У меня отличная память и я без запинки произношу "Ицасо", "Аингеру", "Сиорца", "Гонцаль".  И даже "Айцибер" и "Эркуден" (это имена девочек), но о чём думают родители?!
Это учитывая совершенно непроизносимые баскские фамилии. У меня были ученицы по фамилии "Элкоробаррутия", "Гасетабейтия" и "Бизкаргуэнага". Я то помню, и, как говорится, без запинки. Но вот приезжаем мы на соревнования в Бургос.....даже не надо далеко ходить. И начинается: "на старт приглашается Майя Би....би....бис...". В итоге, доведённый до отчаяния Президент Судейской Коллегии выдаёт энергичное "....ГА!" и оставляет дальнейшие попытки произнести эту древнюю родовую фамилию.
А есть ещё имя "Сигор", очень популярное для мальчиков. На местном языке - эускера, это означает "наказание". Так и живут эти мальчики, будучи наказанием всю жизнь.  Доля правды, конечно, в этом есть, но зачем же сразу этикетку-то вешать?
Наряду с любовью к национальным корням, бросается в глаза также любовь в различным сериалам. Она выражается в нарекании детей англо-американскими именами, которые мы потом не можем произнести. Ибо в испанском языке нету звука "ж", к примеру.
Таким образом "Джессика" и "Джонатан" превращаются в "Йессику" и "Йонатана", неуклонно национализируясь.
Ну, у этих хоть на стажировке в Англии не будет проблем.
А я, если честно, больше всего ненавижу местное имя "Йокин". Слышится мне в нём что-то ослиное.

Comments

[nata-blackcat.livejournal.com]

"Я то помню, и, как говорится, без запинки"
Но как? Их произнести то невозможно, не то что запомнить ))

[intrusa00.livejournal.com]

Можно :)) Если повторить про себя несколько раз, сначала медленно а потом всё быстрее... И когда диктуешь по телефону, по слогам. на 25 раз запоминаешь ;)

[ex-luzmirel.livejournal.com]

У меня есть знакомая Кристина Урибарена, а дочерей её зовут Идойя и Ирантсу

[intrusa00.livejournal.com]

Не "ИранТСу", а "Иранцу" (Irantzu) :)))
"tz" - ближе всего к нашему "ц", хотя это некий средний звук между "ч" и "ц".
"tx" читается как "ч", на пример "Гойкочеа"(Goikotxea) - распространённая фамилия, как наш "Иванов"

[natalia-vesna.livejournal.com]

ну и имена... ну и фамилии... на мой-то. русский, слух ;))

[intrusa00.livejournal.com]

Так и у меня такой :))) Впрочем, сомневаюсь, что на французский, к примеру, слух, это лучше звучит :)))

[hot-puff.livejournal.com]

У меня у мужа была подруга Изаскун. ИЗАСКУН!!!!!

Внешне - самый настоящий изаскун.

[intrusa00.livejournal.com]

Очень распространённое имя, их полно :)

[trounin.livejournal.com]

Ёлкин :]]]]

[intrusa00.livejournal.com]

Таких нету :)

[enchantee-x.livejournal.com]

Наши фамилии для них тоже не сахар :))) Кстати, а русские имена испанцы не перевирают?

[intrusa00.livejournal.com]

Это да :)) Перевирают, конечно.
Просто, здесь больше возможностей и привычки ездисть доучиваться в другие европейские страны. Надо же об этом думать :)

[irin-peryshko.livejournal.com]

Да ладно, вот в Марийской Республике, что в Поволжье- особенно местное население любит называть своих детей- Снежанна, Изольда. Татары тоже вот любят но чаше английские имена- Алина, Карина, Роза, Лилия. Идет вот такая невзрачная СНЕЖАННА или ИЗОЛЬДА по жизни!!! Но хотя бы легкопроизносимые.

[intrusa00.livejournal.com]

Я знала одну Венеру Кобылину :)

[soulthistle.livejournal.com]

Не, ну если очень постараться, со второй попытки можно и выговорить... Но только на трезвый язык))

[inmigrante.livejournal.com]

Можно. Просто нужно разложить на смысловые составные. Горриечеа - красный дом. Гойкогорриечеа - красный верхний дом.

[inmigrante.livejournal.com]

Да ладно вам, гражданка. Имена, как имена. Чем Исаскун хуже, чем Светлана. Нет, ты его произнеси: СВЕТЛАНА. И ведь живут и не чихают тысячи светлан, а на аглицкий лад совсем дурацкое имечко. Лариса.... Вот кто так ребенка обзовет? И многая прочая. Или вот приличное Татьяна.... превратившееся в имечко для негритят. А чем фамилия "Чернецкая" будет легче Сенаррусабеития для жителей славного города Бургос - не пойму. А ездить по заграницам.... это у богатых свои привычки. Обычно народ отсюда, если работу не находит, тут же и остается, хоть убирать унитазы, но на родине. И тут я признаю - они правы.

[intrusa00.livejournal.com]

Не начинай на любимую тему :))) Я это выложила как курьёз. Кстати, Лариса мне нравится :Р
А в последнем ты не права: ВСЕ мои дети на июль уезжают, кто в Германию, кто в Англию, кто в Ирландию - учить язык.

[amarisuna.livejournal.com]

Баски это да)))Вот, помню, к сестре приходила женщина убираться, давно еще когда кризис по башке не жахнул. Ее имя я так и не смогла выговорить)

[intrusa00.livejournal.com]

Тяжёлый случай :))))))) Мне никак нельзя - клиенты. В лепёшку разбейся, но выговори.

[tilly-tilly.livejournal.com]

Первый раз в жизни увидела примеры баскских имён. Кое-где, например, у Аркаица, Айцибер и Эркуден, мне отчётливо галлюцинируется, что баски происходят прямиком от евреев, звучит - закачаешься %)) Но баскам этого лучше не говорить, они единственные, неповторимые и вообще сами по себе =)

[intrusa00.livejournal.com]

Говорят, единственный язык, с которым у баскского наблюдается общность - грузинский. И то, с натяжкой. Есть даже теория и разделе континентов и т.д.

[tortugamuyfeliz.livejournal.com]

"Элкоробаррутия", "Гасетабейтия" - похоже на грузинские имена )))

[intrusa00.livejournal.com]

Да? Ничего не смылю в грузинских именах :)))

[tefffi.livejournal.com]

*мечтательно* А баски красивые?

[intrusa00.livejournal.com]

Неа, известны длинными носами и повышенной волосатостью :))))

[morgeyna.livejournal.com]

А прекрасные же имена, просто прекрасные. С русскими в Израиле та же фигня, выговорить еще можно, а прочитать нельзя :)

[intrusa00.livejournal.com]

Так я не осуждаю а удивляюсь просто :)))) Как человек полностью рациональный.

[tortugamuyfeliz.livejournal.com]

С именами бывают штуковины!! Но вы молодец - ТАКИЕ не просто знаете, а еще и произносите, не обидев человека без финального -ГА! -)))))))

Я тоже не понимаю когда дают имена, которые человеку жизнь портить будут. Это ненормально.
Но все же есть национальное балКарское имя ПЕРДАУХАН. Ну вы представляете помеченную судьбу девочки, чьи родители осмелятся поддаться традиции... Атас...

Во время интеграции, наши знакомые наши друзья из Калиниграда назвали ребенка так, чтобы когда он учился в Европе, его могли сокращать без ущерба и оскорблений.

[intrusa00.livejournal.com]

Так вот и я о том же. Моего племянника назвали Даниэль - произносится хорошо на всех языках. Но есть разные мнения :))))

[smilla-sne.livejournal.com]

а какое мужское и женское из испанских имен тебе больше всего нравится?

[intrusa00.livejournal.com]

Уффф....Пожалуй, из мужских, Даниэль или Альваро. А из женских....даже не знаю...возможно, ВерОника или АдриАна. ИрЭнэ тоже ничего :)

[eva-ava.livejournal.com]

Колоритные имена, а ещё больше фамилии. На мой взгляд, и правильно называют, это ж часть их культуры:)) А для иностранцев всегда можно представиться удобоваримым сокращением.

[intrusa00.livejournal.com]

Ага :) Был у меня ученичоК, назывался Йерай Репольес. Красиво так. Учитывая, что "репольо" - это "кочан" по испански :)))

[eva-vitli.livejournal.com]

А я знаю "красивые" имена-Тарзан, Пушкин, Баблюся, Робинзон. И еще знаю девушку её зовут Моцарт, и женщину Джузеппе.

[intrusa00.livejournal.com]

Это тоже шедеврально :))))

[a-linkin.livejournal.com]

Обалдеть, какие сложные испанские имена и фамилии.

А вот мне интересно, чем думали русскоязычные родители в Германии, назвав свою новорожденную дочь Анджелина Джолин? По отдельности оба имени красивы, но я бы так своего ребенка не назвала. Это не значит, что мне не нравится Анджелина Джоли... Но, а вдруг девочка в детстве будет этаким гадким утенком и как на это будут реагировать дети в школе? а дети, как известно, очень злыми могут быть.

А вообще в Германии сейчас модно называть детей двойными именами: Евелин Мари, Йонас Леонид, Беннет Леандро, Зое Мари, Дэни Люка...

[intrusa00.livejournal.com]

Ужасно :) да, у нас тут тоже полно двойных имён.
А, имена которые я привела не испанские ;)

[agkistrodons.livejournal.com]

Ха! Отечественные "имядаватели" куда изощреннее:)

[intrusa00.livejournal.com]

Не скажи :) Это я ещё двойные не затрагивала :)))

[all-decoded.livejournal.com]

Вот нам футбольным болельщикам проще : Гойкоэчеа, Олартикоэчеа, Субисаррета, Эчеверрия, Аморебьета - никаких проблем... Да и вообще в таких именах самобытность и оригинальность проявляются...обязательно пусть будут - ничего страшного - кому надо запомнят !
Им тоже небось какого-нибудь Тенгиза Сулаквелидзе тяжело выговаривать...или вот я один раз в Испании как раз видел как испанец пытался воспроизвести с латиницы фамилию SCHASTLIVTSEV... Счастливцев всего то...вот умора была...
Ну а рекордсмены по этой части (по части сложности фамилий) Мадагаскар наверное...генерал ​Рандрианафидисуа...и т.д.

[intrusa00.livejournal.com]

:)))) да, на Мадагаскаре всё сложно :))

[romashka-b.livejournal.com]

а у меня был роман с Иньяки)))

[intrusa00.livejournal.com]

Тоже часто встречается. Иногда, как сокращение от Хуан Игнасио. А иногда, само по себе.

[ex-marusika.livejournal.com]

ничего себе имена! я думала, в Испании сплошные Хосе и Марии:))

[intrusa00.livejournal.com]

В Испании - да :)))) Страна Басков - не Испания, как известно ;)

[buravstakane.livejournal.com]

Хм, на мой казахский слух - прекрасные имена:). Из своих оригинальных примеров даже и не вспомню ничего, всё кажется привычным, "нормальным":). Разве что, Назгул - прекрасное казахское имя для девушки. "Гул"(чаще "гуль") - в тюркских языках "цветок", а другой слог означает, какой именно цветок. (Что такое "Наз"- не знаю:) ). И цветок может быть какой угодно: Айгуль, Бибигуль, Жанагуль, Мейрамгуль... Гульнар, Гюльчатай опять же:) правда, Гюльчатай в реале не встречала:).
Принцип такой же - можно взять любое слово и сказать, что это имя для ребенка. И никаких комплексов, что кто-то потом не выговорит:).

Желаю успешно справиться с наплывом имён клиентов!

[intrusa00.livejournal.com]

Спасибо, я справляюсь :)) Мейрамгуль - вполне ничего.

Вот Вам в копилку

[nhura.livejournal.com]

У нас в колледже есть студентка по фамилии Ng, и другая по имени Conquista. А моя мамочка в своё время намучилась в Белоруссии с хорошей еврейской фамилией Файнгауз. А потом наша семья в 3 приёма перебиралась в Америку, и теперь мы имеем 3 разных написания сей достославной фамилии.

Re: Вот Вам в копилку

[intrusa00.livejournal.com]

Как вы обогатились, однако. То была одна фамилия, а теперь целых три её варианта :)))