Про имена.

[intrusa00]

Вот у кого кризис, а у меня просто засилье клиентов какое-то обнаружилось. Как прорвало их всех. Оказывается, все "давно хотели со мной заниматься" но "были не уверены, что я их возьму".... 
А теперь вдруг, их эта уверенность посетила, надо думать. Внезапно.
Ну да ладно, я радуюсь, как и положено. Однако, пахать приходится день и ночь. Знакомлюсь с детишками, налаживаю контакт, приучаю к моим методам.
Конечно, я уже давно живу в Стране Басков и привыкла. И память у меня хорошая. Однако, не теряю способности удивляться, это очень важно - не терять такой способности.
Вот, к примеру, остаётся совершенно непонятным, о чём думают родители, когда записывают ребёнка под именем "Ицаснэ" (Itzasne). В Испании с работой плохо, Европа объединилась...И доучиваться-то многие в англоязычные страны ездят.
Я всё могу понять про "сохранение национальных корней", но не до такой же степени! Такие длинные и узловатые корни напугают кого хочешь. И тащить их за собой всю жизнь - упаришься.
На пример, мужское имя "Икац" (Ikatz). Как его будут произносить англичане? Или "Аркаиц" (Arkaitz), тут их полно. У меня отличная память и я без запинки произношу "Ицасо", "Аингеру", "Сиорца", "Гонцаль".  И даже "Айцибер" и "Эркуден" (это имена девочек), но о чём думают родители?!
Это учитывая совершенно непроизносимые баскские фамилии. У меня были ученицы по фамилии "Элкоробаррутия", "Гасетабейтия" и "Бизкаргуэнага". Я то помню, и, как говорится, без запинки. Но вот приезжаем мы на соревнования в Бургос.....даже не надо далеко ходить. И начинается: "на старт приглашается Майя Би....би....бис...". В итоге, доведённый до отчаяния Президент Судейской Коллегии выдаёт энергичное "....ГА!" и оставляет дальнейшие попытки произнести эту древнюю родовую фамилию.
А есть ещё имя "Сигор", очень популярное для мальчиков. На местном языке - эускера, это означает "наказание". Так и живут эти мальчики, будучи наказанием всю жизнь.  Доля правды, конечно, в этом есть, но зачем же сразу этикетку-то вешать?
Наряду с любовью к национальным корням, бросается в глаза также любовь в различным сериалам. Она выражается в нарекании детей англо-американскими именами, которые мы потом не можем произнести. Ибо в испанском языке нету звука "ж", к примеру.
Таким образом "Джессика" и "Джонатан" превращаются в "Йессику" и "Йонатана", неуклонно национализируясь.
Ну, у этих хоть на стажировке в Англии не будет проблем.
А я, если честно, больше всего ненавижу местное имя "Йокин". Слышится мне в нём что-то ослиное.

Comments

[soulthistle.livejournal.com]

Не, ну если очень постараться, со второй попытки можно и выговорить... Но только на трезвый язык))

[inmigrante.livejournal.com]

Можно. Просто нужно разложить на смысловые составные. Горриечеа - красный дом. Гойкогорриечеа - красный верхний дом.

[intrusa00.livejournal.com]

И работа мозгам какая! :)))

[inmigrante.livejournal.com]

да это уже автоматицски получается. Мне лучше, у меня на имена память никакая, так же, как и на фамилии. А тут запоминаешь, мол, верхний дом у моста, и не забудешь никак

[soulthistle.livejournal.com]

Если язык достаточно хорошо знать - то не проблема, да.
Безнуждынеубивайко и Череззаборногузадерищенский - очень легко произносить... лично мне, в любом состоянии)) А вот иностранцу такое непросто было бы на составные разложить.
Гойкогорриечеа - красиво звучит.

[intrusa00.livejournal.com]

А мне вот нравится Ибайгане или, к примеру, Аучагане :)) Но это не имена, а название местности. Гане - верх, высота.

[soulthistle.livejournal.com]

А похоже на женские имена)
Мне в книжке вчера попалась дивная фамилия "Вонлярлярский".

[intrusa00.livejournal.com]

Ахренеть! :)))) И правда дивная :))

[intrusa00.livejournal.com]

Через пару лет и на нетрезвый тоже :))

[soulthistle.livejournal.com]

Ну дык! За пару лет, если каждый день упражняться, язык приучится в трубочку сворачиваться, не то, что фамилии какие-то там))