О танго и не только.

[intrusa00]

С лёгкой руки conspiransa , предложившей, в своё время, рассказать о любимой музыке, я зависла в теме :)

На сей раз, будет немного о танго, по которому я не специалист, но послушать и посмотреть люблю.
Из всемирно знаменитых танго, типа "Ла Кумпрасита" (La cumprasita), "В полусвете" (A media luz) или "Вернуться" (Volver), я выбираю "Мы квиты" (Mano a mano). Они все красивые, но эта песня нравится почему-то больше.
И выбираю в исполнении Хулио Иглесиаса, а не Гарделя, хотя, конечно, Гардель - великий и неповторимый в этой области и является ещё и автором, в данном случае.

Надо заметить, что у танго не бывает примитивных текстов.

Текст на испанском

Mano a mano
Tango 1923
Música: Carlos Gardel / José Razzano
Letra: Celedonio Flores

Rechiflado en mi tristeza, te evoco y veo que has sido
en mi pobre vida paria sólo una buena mujer.
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido,
fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has querido
como no quisiste a nadie, como no podrás querer.

Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta,
gambeteabas la pobreza en la casa de pensión.
Hoy sos toda una bacana, la vida te ríe y canta,
Ios morlacos del otario los jugás a la marchanta
como juega el gato maula con el mísero ratón.

Hoy tenés el mate lleno de infelices ilusiones,
te engrupieron los otarios, las amigas y el gavión;
la milonga, entre magnates, con sus locas tentaciones,
donde triunfan y claudican milongueras pretensiones,
se te ha entrado muy adentro en tu pobre corazón.

Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado;
no me importa lo que has hecho, lo que hacés ni lo que harás...
Los favores recibidos creo habértelos pagado
y, si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado,
en la cuenta del otario que tenés se la cargás.

Mientras tanto, que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros,
sean una larga fila de riquezas y placer;
que el bacán que te acamala tenga pesos duraderos,
que te abrás de las paradas con cafishos milongueros
y que digan los muchachos: Es una buena mujer.
Y mañana, cuando seas descolado mueble viejo
y no tengas esperanzas en tu pobre corazón,
si precisás una ayuda, si te hace falta un consejo,
acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo
pa'ayudarte en lo que pueda cuando llegue la ocasión.

Перевод "Мы квиты"

В сумасшествии моей грусти, призываю твой образ и понимаю, что ты была
в моей несчастной жизни парии, единственной хорошей женщиной.
Пока мы были любовниками, ты согревала мой очаг,
Была доброй, последовательной, и знаю, что ты любила меня,
как никого другого, как уже не сможешь полюбить.

Мы хорошо узнали друг друга, когда ты, бедная молодая девушка,
мыкалась нищетой в дешёвом пансионе.
Сегодня ты – настоящая элегантная содержанка, жизнь улыбается и поёт тебе.
И ты безрассудно выбрасываешь на ветер деньги одного недоумка,
Играя, как хитрый кот с несчастной мышью.

Сегодня, голова твоя полна бесполезными мечтами,
задурили её денежные недоумки, подруги и претенденты.
Тусовка среди богатеев с её безумными соблазнами,
где все взлёты и падения подчиняются кабацким законам,
завоевала твоё несчастное сердце.

Мне не за что благодарить тебя, мы квиты,
И мне не важно, что ты делала, делаешь или будешь делать.
Я считаю, что заплатил за оказанные услуги сполна,
А если какой маленький должок и остался за мной случайно,
Спиши его со счёта недоумка, который сегодня тебя содержит.

А пока, пусть твои достижения, жалкие недолговечные победы,
Станут длинной цепочкой богатств и наслаждений.
Пусть у благодетеля, который тебя содержит, не переводятся деньги,
Не связывайся с кабацкими жиголо,
И пусть парни скажут: это хорошая женщина.

И завтра, когда ты превратишься в расклеившуюся развалину,
И не останется надежд в твоём бедном сердце,
Если вдруг понадобится помощь или будет необходим совет,
Вспомни об этом друге, который готов, даже рискуя жизнью,
Помочь тебе чем угодно, при любой возможности.

Здесь необходимо сделать несколько замечаний по переводу. Дело в том, что многие танго, как аргентинские, так и уругвайские, написаны с использованием лунфардо , а не на классическом языке Сервантеса, так сказать.
Лунфардо - воровской диалект портовых кабаков, как танго - песня и танец бедной части населения, посещавшей дешёвые портовые кабаки со свободными нравами, ворами и проститутками.
Впрочем, в провинции Буэнос Айрес, на лунфардо стал говорить средний класс, со временем. Употребляют этот жаргон и сейчас. В Буэнос Айресе есть даже Академия Лунфардо - весьма престижное учебное заведение, куда охотно идут учиться филологи со степенью и вообще специалисты по языку. Изучают этот жаргон и в Государственной Академии Танго.

Так вот, по переводу, я старалась, но, можно сделать и по-другому. По сути дела, это ведь близко к песням зоны, которых в России тоже полно, к блатному жаргону. Танго, всё же, немного благороднее звучит, да и позитивнее, поскольку у нас, в песне "Гоп-стоп" - сразу финку под ребро, а в "Мы квиты" он ей помощь предлагает, рискуя жизнью :)
Но вообще, возможно и более смело употребить жаргон при переводе.
Потом, слово "Bacana", например, имеет несколько значений, в зависимости от контекста. Это и "сожительница", и "содержанка", и та, которая содержит альфонса. Одним словом, женщина сомнительного поведения :)
То же самое происходит со словом "maula", где-то его переводят как "трусливый", а где-то - как "хитрый", "себе на уме".
Слэнг формировался в разных зонах по-разному под влиянием итальянского, отсюда и разные значения.
Что касается слова "milonga", то оно означает праздник, тусовка, но именно тусовка с танго, и относится к атмосфере подобных сборищ в портовых барах.
А ещё, я нашла в Яндексе кучу отвратительных переводов людей, которые и не слыхивали о существовании lunfardo, хотя, такие известные авторы, как Селедонио Флорес, писали тексты всегда на нём.

Но песня всё равно красивая. По части исполнения танго Хулио Иглесиасом, аргентинцы разделились. Я помню, когда вышел этот диск, было много полемики.
Хулио Иглесиас, помимо приятного тембра голоса, обладает одним потрясающим качеством: у него безупречный музыкальный вкус на обработку. Как вокальную, так и инструментальную, что бы он ни пел, танго, болеро, эстрадную песню, не важно. Я, пожалуй, затруднюсь назвать другого исполнителя со столь идеальным чутьём на безвкусицу.
Он никогда не тянет ноту больше, чем нужно. Никогда не вкладывает в музыкальную фразу больше пафоса, чем нужно. Никогда не перегибает с инструментализацией.
Я считаю, именно поэтому Хулио Иглесиас знаменит на весь мир - он никого не раздражает :) Если у вас вечеринка, и вы поставили фоном Рафаэля (дивный голос!), обязательно кто-то пожалуется. Если поставите Гарделя, тоже, всегда кто-нибудь скажет, что "не переносит" и так далее. А Хулио не раздражает никого, даже ненавистников болеро.
Именно в этой связи, некоторые любители танго говорили, что его исполнению не хватает страсти. Но есть и сторонники его версий песен, утверждающие, что он заменяет страсть на элегантность.
Я с ними согласна :) Хотя Гарделя тоже слушаю и люблю.

P.D. Огромное спасибо за поправки по переводу, сделанные timkina_bo , неоценимо!
Любой перевод допускает несколько толкований, поэтому я просто приведу её вариант

Сходя с ума от тоски, вспоминаю тебя и понимаю,
Что ты была в моей несчастной и никчемной жизни просто женщиной, хорошей и доброй.
Пока мы были вместе, твоя любовь согревала мой очаг.
Ты была доброй и верной.
И я знаю, что ты любила меня как никого другого, как уже не сможешь любить никого.

Comments

[intrusa00.livejournal.com]

Я тоже так решила :) Потому что, если она его содержала, а теперь он выступает, то это вообще ужасно :)))

[inmigrante.livejournal.com]

Да какое, она ж была бедная. Они сожительствовали, были счастливы, но ей задурил голову какой-то кот. А вот ужо когда он ее брррроооосит, вот тогда она приползеоооот! :)

[intrusa00.livejournal.com]

Какой кот, што ты несёшь?! :)))))) Отарио!
хахахаха :)))))

[inmigrante.livejournal.com]

que el bacán que te acamala tenga pesos duraderos

[intrusa00.livejournal.com]

Ну бакан. Это он потом стал бакан :))) Но не кот же :)))

[inmigrante.livejournal.com]

А почему молодьіе люди говорят Es una buena mujer? У Иглесиаса нюанс теряется, тьіщ Гарделя послушай.

[intrusa00.livejournal.com]

ОМГ! Гардель есть у меня целиком, полное собрание исполнений. Слушала уже.
Просто, для поста, выбрала Хулио, на мой взгляд, он более понятен большинству.

А, кстати, ежели есть замечания по переводу, буду только рада. Ты ж у нас спец, так что не стесняйся. Я не сильно довольна сделанным, русский хромает у меня уже.

[inmigrante.livejournal.com]

Я и призьіваю тебя - поставь Гарделя и послушай інтонацію, когда он говорит Es una buena mujer

[intrusa00.livejournal.com]

хорошо

[intrusa00.livejournal.com]

Ну и што? Я не вижу изменения смысла.

[inmigrante.livejournal.com]

У Гарделя ясно - она стала проституткой, и вместе с другим они щиплют богатого идиота. Иначе люди отностлись бьі с бОльшим уважением

[intrusa00.livejournal.com]

Так это и из текста очевидно :)

[inmigrante.livejournal.com]

Так я не понимаю, где проблема. Была сожительницей, бедного автора, потом связалась с bacán, который ее подложил тому самому otario, который платит по счетам.