В меланхолии я...

[intrusa00]

Как же они мне нравились! И нравятся до сих пор. На мой вкус, это лучшая испанская молодёжная группа всех времён, не смотря на лингвистические недочёты в некоторых текстах. Марта Ботиа (блондинка) и Марилия Касарес (брюнетка) познакомились и начали петь ещё в школе. Первый диск группы "Она танцует одна" (Ella baila sola) вышел в 1996 году и разошёлся тиражом в 1700000 экземпляров. В 1997 они были группой, которая дала безумное количество концертов в Испании и Латинской Америке, больше всех остальных именитых. 
Потом было ещё 2 диска, тоже невероятно успешных. Потом несколько сборников, последний в 2001 году.  Номинация на Grammi Latinos, словом, головокружительный успех за очень короткое время. Потом группа разделилась.
Сейчас девочки поют поодиночке, уже не то. Но диски неплохо расходятся, а кто то, как я, продолжает слушать их старые песни.
Кстати, у меня в Профиле припев одной из их песен ;))))

Когда Лягушки станцуют фламенко
"Меня так радует слушать твой голос, хотя, во сне,
Ты наконец-то путешествовал как в мечтах,
В поисках места, куда вернуться
И не в состоянии забыть то, что оставил, что изучил
Изменятся лица, мечты, дни
И я медленно теряю тебя

Как запачкавшийся подарок, выброшенный тем, кто убирался,
Как стакан, после того как выпит самый сладкий глоток,
И "прощай", и "люблю тебя"
И с моими губами на твоих пальцах,
Чтобы не произносить такие страшные слова:
Ты уходишь и я тебя теряю

Я так рада услышать твои обещания, пока ты удаляешься,
Знать, что ты собираешься вернуться однажды,
Когда лягушки станцуют фламенко.
И я жду, ты же видишь, хотя не очень хорошо понимаю,
Как могут лягушки перестать прыгать и начать танцевать
Вдали от своих луж. 
Потому что мои глаза сияют, видя твоё лицо
А сейчас, не видя тебя, они гаснут
Потому, что я предпочитаю,  чтобы ты был рядом,
Даже если у тебя не будет ничего

Как запачкавшийся подарок, выброшенный тем, кто убирался,
Как стакан, после того как выпит самый сладкий глоток,
И "прощай", и "люблю тебя"
И с моими губами на твоих пальцах,
Чтобы не произносить такие страшные слова:
Ты уходишь и я тебя теряю, теряю, теряю...... "

 

Comments

[njuta.livejournal.com]

Прослушала раз писят уже, наверное. Это прекрасно...

[intrusa00.livejournal.com]

Ага :)))Хорошо поют.

[njuta.livejournal.com]

Нимагу остановиться - я подсела, кручу по кругу :-) Пробовала слушать другие вещи, ничего не понравилось (1 только песня еще более-менее)

Слушай, а в испанском как с разделением местоимений и глаголов на мужской/женский род? Вот, например, "ты" для мужчин и женщин будет звучать/писаться по-разному?

[intrusa00.livejournal.com]

"ты" - одинаково для мужского и женского рода. Пол обозначается артиклями, "el" - мужской, "la" -женский.
А вот эта (если понравится, я тебе переведу):

[njuta.livejournal.com]

Не-а, не мое. Я скачала себе еще "Que se te escapa el negro". И больше ничего не ютьюбе мне у них не приглянулось.
А про мужской/женский род...
Вот если сказать на испанском: "Ты ушла/ушел", "Ты уходишь" и "Ты уйдешь". Будет ли без контекста понятно, про мужчину или женщину сказано?

[intrusa00.livejournal.com]

Неа, не будет понятно. Без контекста - нет. Если "она" или "он" - тогда да. А "ты" - нет.
В Ютубе нет тех песен, которые нравятся мне больше (я там бенальмадене писала внизу). Их вообще нигде нет, кроме как на дисках.
Хотя вот эта ничего, слова красивые:
Por ti (за тебя):
Я хочу дарить тебе слова
Быть спасительной сетью, когда ты упадёшь,
Взять тебя за руку во время ходьбы
И говорить тебе на ухо слова,
Быть твоим одеялом, когда холодно
И быть для тебя «плечом чтобы поплакаться»

Я отдаю в залог мою жизнь за тебя,
За то, чтобы на мгновение увидеть как ты улыбаешься.
За тебя я продаю мою душу,
Взамен того времени, которое необходимо тебе для счастья.

Я бросаю всё за один твоий поцелуй
Хочу быть твоей шпагой и твоим щитом
Сказать, что люблю тебя ещё один раз
Я хочу быть твоими крыльями и твоим небом,
Хочу быть твоим морем и твоим парусником,
Землёй и твоими ногами, чтобы ходить

Я отдаю в залог мою жизнь за тебя....

Я отдаю в залог мою жизнь за тебя,
За то, чтобы на мгновение увидеть как ты улыбаешься.
За тебя я продаю мою душу,
Взамен того времени, которое необходимо тебе для счастья.

[njuta.livejournal.com]

Слова обалденные, а музыка меня не цепляет совсем :-\

"Parece mentira" нашла, качаю.

[intrusa00.livejournal.com]

А вот эта...прямо про меня была когда то.
"Невероятно" ("Кажется ложью")
Невероятно, что я могла доверить тебе
Мою радость и мою беду,
Чтобы увидеть такой финал.
Я благодарна, что ты смог
Показать мне, что у меня столько сил
Это моя ошибка - подарить тебе мою жизнь в твоё отсуствие.

И вернувшись, встречаю страх
Стыда и лжи
Которые ломают все твои поцелуи
И пробуждают мою грусть.
И вернувшись, встречаю ничто
Смотрю назад и раскаиваюсь
В том, что вручила кому не должна была
То, чего у меня уже нет.

Кажется таким различным
чувство справедливости
То что ты даёшь и что я должна тебе
Чтобы прекратить эту игру.
Мне осталось узнать лишь одно:
Куда уйдёт то, что я дала тебе?
Ведь ты не сумел найти ему применения,
А ко мне оно не вернулось.

И вернувшись, встречаю страх
Стыда и лжи
Которые ломают все твои поцелуи
И пробуждают мою грусть.
И вернувшись, встречаю ничто
Смотрю назад и раскаиваюсь
В том, что вручила кому не должна была
То, чего у меня уже нет.

Я уже не посмотрю в твои глаза,
не хочу их больше видеть.
Это моя ошибка подарить мечту,
Тому кто не умеет с ней обращаться.

[njuta.livejournal.com]

Ох, блин... Что-то я все впечатлительней и впечатлительней становлюсь - резано как... А песня скачалась, нравится.

[intrusa00.livejournal.com]

Девочки писали правду жизни ;))))Только и всего.

[njuta.livejournal.com]

Так удивительно то, что я вроде не могу примериь этот текст на себя или какую-то ситуацию в прошлом, а цепляет... Молодцы они :-)

[intrusa00.livejournal.com]

Так это тебе крупно повезло :)) Я рада.
К сожалению, знаю ооочень многих, кто в этой песне видел себя :(

[njuta.livejournal.com]

:-((

[njuta.livejournal.com]

* там было слово "резануло" вместо "резано" :-)

[intrusa00.livejournal.com]

я поняла :)

[miiisu.livejournal.com]

Очень знакомая песня и голоса вообще - наверняка по радио их слышала.

[intrusa00.livejournal.com]

Ага, возможно. Одно время все радио были ими забиты.

[benalmadena.livejournal.com]

Такая красивая песня! Сижу остальные качаю...

[intrusa00.livejournal.com]

У них почти все хорошие, что удивительно. Хитами были "Por ti", "Despidete" - типичная песня выпускных вечеров, "Amores de barra", "Lo hechamos a suertes" и ещё несколько.
А лично мне нравится " Alg personal", "Parece mentira" y "Ella baila sola".
Знаменательно то, что слова и музыку они писали сами.