San Fermin.
Thursday, 3 July 2008 17:12![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
intrusa00Ну что же, в воскресенье ракета, выпущенная с балкона мэрии в Памплоне, объявит начало праздников Святого Фермина. Неделя безумия, одна из самых знаменитых в мире.
Есть песня, очень известная в Испании. Поётся в ней, что Сан Фермин - это праздник, которому нет равных. Это так. Только каждый понимает это по-своему.
Однажды, один из моих друзей, приехав в Нью Йорк, обнаружил в каком-то турагентсве рекламу поездки: " Памплона, Сан Фермин - город без закона"
Очень многие, в основном туристы, ищут именно это. Все газоны центра заняты спальными мешками, на одной скамейке в парке средь бела дня, можно обнаружить аж две трахающиеся пары. Ночью в старом городе царит пьянство до невменяемости. Я знаю людей, которые за 7 дней спят по 2 часа. Выдерживают на наркотиках. Бесполезно соваться в старый город ночью без древних кроссовок, дешёвой футболки и старых джинс - всё придётся выбросить, поскольку периодически, кто то посыпает вас мукой и обливает красным вином.
Я прожила в Памплоне почти 6 лет. И мне посчастливилось, волей обстоятельств, увидеть и полюбить Сан Фермин изнутри, так, как его видят коренные жители. И почувствовать то, что чувствуют они.
Я не могу ответить на вопрос "Почему они бегут перед быками?" внятно. Это восходящая к средневековью традиция. Она в крови.
"Encierro" можно перевести как "заточение". Быков закрывают в специальных загонах в начале одной из улиц старого города - Санто Доминго. В 8 часов утра, в соответствии с сигнальной ракетой, двери загона открывают и быки выбегают в город. Далее следуют 800 метров огороженного маршрута до площади для боя быков (Plaza de Toros). Импровизированное стадо ведут, так называемые, "buey", ничто иное, как кастрированные быки, крупные и пятнистые. Используются одни и те же, из года в год, они знают дорогу.
Пока животные преодолевают расстояние до площади по улицам, впереди стада пристраиваются люди и тоже бегут. Обычно в Памплоне бегают со свёрнутой газетой, это тоже традиция. Газету используют для привлечения внимания животных. Особенно классным считается дотронуться до рогов быка. Всю дистанцию перед быками пробежать невозможно, они развивают приличную скорость, да и столпотворение не позволяет. У каждого постоянного бегуна энсиерро есть свои предпочтения: кто-то любит поворот улицы Меркадерес, кто-то улицу Эстафета. Есть и те, кто любит вбегать с быками на площадь корриды.
Быков сопровождают "пастухи", специально нанятый персонал, разбирающийся в обращении с животными. Они следят и за порядком, щедро раздавая пинки длинными палками зазевавшимся или сильно пьяным. На пастухов никто не обижается, их уважают.
Среди коренных памплонцев считается дурным тоном бегать "энсиерро" нетрезвым. Хорошие бегуны известны всему городу и знамениты. На площади для корриды быков встречают "dobladores". Слово перевода не имеет, в данном случае. Их четверо, эти люди - профессионалы корриды. Добладорес занимаются тем, что загоняют быков в коррали, где те отдыхают до вечернего представления. Эти же быки используются в корриде, а на следующий день "энсиерро" бегут уже другие.
Это факты. А чувства.....Встать в 7 утра, приехать на Plaza de Toros. Нервы, нервы, нервы. Поговорить с "dobladores", пожелать удачи. Нервы чувствуются везде. Я была там, когда бык убил на улице американца, проткнув аорту. Я наблюдала за их работой, когда быки разбегались по всей площади и невозможно, казалось, предотвратить несчастье. Нервы....до сигнальной ракеты, возвещающей, что всё закончилось.
Потом кофе с пирожными, всей компанией. Специалисты, те, кто выбирает быков, кто их растит, журналисты, пастухи и фотографы. Обсуждение.
Потом утренние спектакли, шествия, аперитив и обед в отеле, который любил Хэмингуэй, театр. Люди, мнения, впечатления. Ощущение праздника.
А вечером - коррида и коллоквиум в отеле "Майсоннавэ". Эти коллоквиумы ведёт мой старый друг и они в сто раз веселее, чем официальные, транслируемые по тв. Правда, сейчас транслируют и их, сообразили наконец. В "Майсоннаве" собирается очень колоритная публика, от знаменитых тореро, до девяностолетних старцев, помнящих незапамятные времена. Там спорят до крика, но всегда со знанием дела. Полемика иногда достигает такого накала, что дрожат стены, но всегда со смыслом.
В Сан Фермине много красоты, он неповторим. Темнолицый святой, бывший епископ этого города, заботится о своих гостях. Они не скучают.
А пока.....6 июля в 12 часов дня взлетит ракета, оставляя дымный след. И мэр города Памплона, Йоланда Барсина скажет : памплонцы! viva San Fermin! И тысячи людей в белом, с красным платком на шее ответят "Вива!", и взорвутся бутылки с шампанским, и веселье захлестнёт город.
И я опять буду плакать. И опять включу телевизор в 7.50 в понедельник, но не смогу смотреть. Нервы.
И опять мне будет бесконечно жаль, что потеряла этот праздник, хотя 6 лет была его неотъемлемой частью. Что ни напиши, всё звучит бедно.
Стартовая ракета праздника в прошлом году:
"Энсиерро" 2007
Моих фоток нету. Я из может в понедельник вывешу, если настроение будет ;)Однажды, один из моих друзей, приехав в Нью Йорк, обнаружил в каком-то турагентсве рекламу поездки: " Памплона, Сан Фермин - город без закона"
Очень многие, в основном туристы, ищут именно это. Все газоны центра заняты спальными мешками, на одной скамейке в парке средь бела дня, можно обнаружить аж две трахающиеся пары. Ночью в старом городе царит пьянство до невменяемости. Я знаю людей, которые за 7 дней спят по 2 часа. Выдерживают на наркотиках. Бесполезно соваться в старый город ночью без древних кроссовок, дешёвой футболки и старых джинс - всё придётся выбросить, поскольку периодически, кто то посыпает вас мукой и обливает красным вином.
Я прожила в Памплоне почти 6 лет. И мне посчастливилось, волей обстоятельств, увидеть и полюбить Сан Фермин изнутри, так, как его видят коренные жители. И почувствовать то, что чувствуют они.
Я не могу ответить на вопрос "Почему они бегут перед быками?" внятно. Это восходящая к средневековью традиция. Она в крови.
"Encierro" можно перевести как "заточение". Быков закрывают в специальных загонах в начале одной из улиц старого города - Санто Доминго. В 8 часов утра, в соответствии с сигнальной ракетой, двери загона открывают и быки выбегают в город. Далее следуют 800 метров огороженного маршрута до площади для боя быков (Plaza de Toros). Импровизированное стадо ведут, так называемые, "buey", ничто иное, как кастрированные быки, крупные и пятнистые. Используются одни и те же, из года в год, они знают дорогу.
Пока животные преодолевают расстояние до площади по улицам, впереди стада пристраиваются люди и тоже бегут. Обычно в Памплоне бегают со свёрнутой газетой, это тоже традиция. Газету используют для привлечения внимания животных. Особенно классным считается дотронуться до рогов быка. Всю дистанцию перед быками пробежать невозможно, они развивают приличную скорость, да и столпотворение не позволяет. У каждого постоянного бегуна энсиерро есть свои предпочтения: кто-то любит поворот улицы Меркадерес, кто-то улицу Эстафета. Есть и те, кто любит вбегать с быками на площадь корриды.
Быков сопровождают "пастухи", специально нанятый персонал, разбирающийся в обращении с животными. Они следят и за порядком, щедро раздавая пинки длинными палками зазевавшимся или сильно пьяным. На пастухов никто не обижается, их уважают.
Среди коренных памплонцев считается дурным тоном бегать "энсиерро" нетрезвым. Хорошие бегуны известны всему городу и знамениты. На площади для корриды быков встречают "dobladores". Слово перевода не имеет, в данном случае. Их четверо, эти люди - профессионалы корриды. Добладорес занимаются тем, что загоняют быков в коррали, где те отдыхают до вечернего представления. Эти же быки используются в корриде, а на следующий день "энсиерро" бегут уже другие.
Это факты. А чувства.....Встать в 7 утра, приехать на Plaza de Toros. Нервы, нервы, нервы. Поговорить с "dobladores", пожелать удачи. Нервы чувствуются везде. Я была там, когда бык убил на улице американца, проткнув аорту. Я наблюдала за их работой, когда быки разбегались по всей площади и невозможно, казалось, предотвратить несчастье. Нервы....до сигнальной ракеты, возвещающей, что всё закончилось.
Потом кофе с пирожными, всей компанией. Специалисты, те, кто выбирает быков, кто их растит, журналисты, пастухи и фотографы. Обсуждение.
Потом утренние спектакли, шествия, аперитив и обед в отеле, который любил Хэмингуэй, театр. Люди, мнения, впечатления. Ощущение праздника.
А вечером - коррида и коллоквиум в отеле "Майсоннавэ". Эти коллоквиумы ведёт мой старый друг и они в сто раз веселее, чем официальные, транслируемые по тв. Правда, сейчас транслируют и их, сообразили наконец. В "Майсоннаве" собирается очень колоритная публика, от знаменитых тореро, до девяностолетних старцев, помнящих незапамятные времена. Там спорят до крика, но всегда со знанием дела. Полемика иногда достигает такого накала, что дрожат стены, но всегда со смыслом.
В Сан Фермине много красоты, он неповторим. Темнолицый святой, бывший епископ этого города, заботится о своих гостях. Они не скучают.
А пока.....6 июля в 12 часов дня взлетит ракета, оставляя дымный след. И мэр города Памплона, Йоланда Барсина скажет : памплонцы! viva San Fermin! И тысячи людей в белом, с красным платком на шее ответят "Вива!", и взорвутся бутылки с шампанским, и веселье захлестнёт город.
И я опять буду плакать. И опять включу телевизор в 7.50 в понедельник, но не смогу смотреть. Нервы.
И опять мне будет бесконечно жаль, что потеряла этот праздник, хотя 6 лет была его неотъемлемой частью. Что ни напиши, всё звучит бедно.
Стартовая ракета праздника в прошлом году:
"Энсиерро" 2007
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
2009-03-21 17:55 (UTC)а женщины бегут?
Расскажи чем плохи быки, что их не жалко??-)) Я вот на корриду не хожу поэтому - птичку жалко) Они же хорошки нет??
no subject
2009-03-22 00:06 (UTC)Вообще мир быков - мужской, ты заметила? женщин - тореадоров не приветствуют нигде.
Быков лично мне не жалко. Во-первых, они до 4-х - 5 лет живут себе спокойно на шикарных пастбищах, никто им не мешает. Гораздо хуже живут другие сельхоз-животные, те же куры, к примеру.
А во-вторых, это живтное, в котором столетиями культивировалась агрессивность. Они не хорошие. Они тебя видят и хотят атаковать. Это не мясные и не молочные быки, это другая совсем порода, в которой отбор производился на одно только качество - агрессивность.
Однако, бравый бык - очень красивое животное, это как бы "чистокровки" среди крупного рогатого скота, если сравнивать с лошадьми. И будет жаль, если их перстанут разводить - дело это осень дорогостоящее, а годны они только для корриды, больше ни для чего.