"Спящие красавицы" ("Las bellas durmientes")

[intrusa00]

Посмотрела наконец то это кино, как то совершенно случайно. Фильм вышел в 2001 году, но в широкий прокат так и не попал, хотя возили его по многим фестивалям.
В своё время, когда я читала "Дом спящих красавиц" Ясунари Кавабата, казалось, что это нечто очень экзотически - японское. 
Однако адаптация к нашему времени режиссёра Элоя Лозано, смотрится совершенно натурально, хотя и полностью стирает "восточный аромат", добавляя европейского софизма. Практически все диалоги сохранены в неприкосновенности, но звучат по другому и кажутся почему-то абсурднее. 
Удивительно, не смотря ни на что, атмосфера передана полностью. 
Старость ужасна. Почему-то мало кто задумывается о ней. Нам свойственно воспринимать старость, как то, что никогда нас не коснётся. Вряд ли кто то реально воображает себя со сморщенной кожей, деформированными временем костями и пожелтевшими ногтями. Но она приходит.
 Сам Кавабата, хотя его имя и переводится приблизительно как "Обретший мир на берегу реки", скорее всего, так и не смог "переварить" свою старость и мира не обрёл. 
Наверное поэтому его рассказ так реалистичен. Замечательно играет Clive Arrindell, кстати. 
Этот фильм принято представлять, как фильм о необходимости принятия старости, о воспоминаниях, посещающих пожилых мужчин рядом со спящими юными девушками, о ностальгии, о корреляции между сном и смертью. Ну и конечно, странная сексуальная смесь, которая очень заинтересовала бы Фрейда. 
Всё это фильм передаёт, но.... Мне никогда не казалось, что Кавабата писал о взвешенном восприятии старости и смерти. Как раз наоборот, по моему. В курсе повествования умирают два человека: старик и юная проститутка-девственница. Собственно, старость к смерти прямого отношения не имеет.
А поскольку я -  неизлечимый прагматик, иногда пробивает мысль, что это просто попытка запутать то, что проще простого. Пожилой мужчина, беспробудно спящая юная обнажённая девушка.... Главный герой всё время наслаивает тонны витиеватых философских размышлений, мучается загадкой Дома Спящих Красавиц.......А загадки то и нет как таковой. 
Такие вот, несколько сумбурные впечатления.

Comments

[sasha-de-blanes.livejournal.com]

Не поняла, стоит посмотреть?) Или очень мрачно?
Я тут тоже, можно сказать о старости, смотрела совершенно замечательный фильм "Любовь во время холеры" по Маркесу, насколько я поняла абсолютно противоположный взгляд)

[intrusa00.livejournal.com]

Да это хороший фильм :)
"Спящие красавицы" совсем другой. Нет не мрачно, скорее странно, но смотрится хорошо, посмотреть стоит. Чуть переборщили с анимацией, очень много белых бабочек и лепестков :))) но очень красивые съёмки Саньтьяго де Компостела и играют неплохо. Не напряжно.
Кстати, Маркес любил Кавабату и даже написал "Память о моих грустных проститутках" по следам "Дома спящих красавиц" :)))

[sasha-de-blanes.livejournal.com]

Ну, если попадется, будем иметь в виду)

[a-v-k-73.livejournal.com]

Как-как "красавица" по-гишпански? ;)) Начинаю любить гишпанский практически той же странной любовью, что и польский. Вот ты погляди: "проебита фумера", теперь еще это :) По-польски тоже здорово: "полена урода" — "польская красавица" :P

[intrusa00.livejournal.com]

Про "фумеру" не поняла.
А красавица по испански будет "уна бельеса" (una belleza), на пример, с артиклем обязательно. Если переводить название фильма дословно, то звучит как "Красивые спящие" (лас бельяс дурмиентес). Никаких странных созвучий не наблюдаю.

[a-v-k-73.livejournal.com]

Ну как, а "курение запрещено" как тогда будет? ;) Впрочем, дурмиентес мне тоже нравицца :)

[intrusa00.livejournal.com]

Ясно :) Курение запрещено будет "проибидо фумар" (запрещено курить) а "дурмиенте" - это "спящий"

Торрент трекер

[(Anonymous)]

Лучший [url="http://vitorrent.ru/"]торрент[/url] трекер без регистрации , где вы можете бесплатно скачать много фильмов, игры, музыки, программ и много другого. НАпример скачать [url="http://vitorrent.ru/"]торрент фильмы[/url] с нашего [url="http://vitorrent.ru/"]торрент трекер[/url] . Для любителей игр большой ассортимент [url="http://vitorrent.ru/games/"]торрент игры[/url] , [url="http://vitorrent.ru/games/strategy/75-the-sims-3-generations.html"]The Sims 3[/url] скачать бесплатно!
[url="http://vitorrent.ru/"]фильмы торрент[/url] и [url="http://vitorrent.ru/"]torrent tracker[/url] и многое другое, например [url="http://vitorrent.ru/"]игры торрент бесплатные[/url] , скачать [url="http://vitorrent.ru/"]сериалы[/url] с торрента. Фильмы: [url="http://vitorrent.ru/filmi/komedii/66-paren-s-marsa.html"]Парень с Марса[/url] , [url="http://vitorrent.ru/filmi/komedii/51-all-inclusive-ili-vse-vklyucheno.html"]всё включено[/url] . [url="http://vitorrent.ru/musica/"]торрент музыка[/url] всех направлений. Так же обратите внимание на [url="http://vseserial.ru/"]сериалы онлайн[/url] , [url="http://vseserial.ru/interny/11-interny-72-seriya-4-sezon-12-seriya.html"]интерны 72 серия[/url] , [url="http://vseserial.ru/"]амазонки[/url] , [url="http://vseserial.ru/"]сериалы онлайн смотреть[/url] . [url="http://infofilm.ipby.ru/"]блог о фильмах[/url] .

приколизм

[(Anonymous)]

Покорись беде, и беда покорится.
[url="http://govnosait.com/120-yaz.html"]Язь[/url]