intrusa00 / Lisa Marie Presley

«Если уж родился молотком, то гвоздей тебе с неба нападает»
Народная поговорка

Не знаю, почему я раньше про неё не написала. Ведь вполне понимаю: далеко не все в курсе, что дочка Элвиса поёт и выпускает диски.

«Наконец –то зима и я так счастлива.
У меня всё лучше получается, когда холодно.
Мне нравятся друзья, которые не пытаются спасти меня
Я добивалась этого слишком долго.»
Excuse me

Не очень сильный, но с непередаваемым индивидуальным тембром голос, собственные песни.

photo 34844314-4ab2-488a-b177-7c3d620cd3e5_zps8e5d7c34.jpg

Для кого-то Лиса началась с «Lights Out», для кого-то с «S.O.B.»......
Для меня, с «Turbulence». При чём, хотя изданная на диске версия песни хороша, на меня сильное впечатление произвело именно живое исполнение, не очень похожее на оторкестрированный и чуть более быстрый дисковый вариант.

Наверное потому, что от неё здесь веет совсем уж безысходным отчаянием.

Хотя, в большинстве случаев, это даже не КАК она поёт, а ЧТО она поёт

Представь, что меня вообще невозможно утешить.
Растерзанная в клочки, я прошла от ползанья на четвереньках до скручивания в клубок
Доказательством тому моё дыхание: всё тише,
И тише, и тише

Эй ты! Ты стёр меня в пыль,
Не осталось ничего ни для кого больше.
Слушай, ты! Кто мог ожидать, что такое маленькое дерьмо как ты
заставит меня пройти через это?
Да, это так.

Турбуленции. Автоматический пилот - контролю:
Снижение, снижение, снижение
И, если он там, я исполню приказ и уйду.
Он не должен видеть. Он не должен знать.

Эй! Ты стёр меня в пыль,
Не осталось ничего ни для кого больше.
Слушай, ты! Кто мог ожидать, что такое маленькое дерьмо как ты
заставит меня пройти через это?
Да, fucker, это так.

А вот там, в углу комнаты
Садился маленький Jack Horner*, в полутьме.
Эй, ты там как?
нa - нa - нa - нa - нa

Эй ты!, Ты вился вокруг меня, выцарапывая все и каждую мою вену
И ты - такой очаровательный в начале, устроил пытку
Это оружие проигравшего и позёра.
Эй ты! Ты стёр меня в пыль,
Не осталось ничего ни для кого больше.
Слушай, ты! Кто мог ожидать, что такое маленькое дерьмо как ты
заставит меня пройти через это?
Да, fucker, это так.

Представь себе...
Представь себе...

*Jack Horner -
Little Jack Horner
Sat in the corner,
Eating a Christmas pie;
He put in his thumb,
And pulled out a plum,
And said 'What a good boy am I!
(детский стишок) спасибо

lazy_elk

Из интервью для журнала Elle:

Такое ощущение, что тексты ее песен родились в бездонном источнике отчаяния, показывают удары и синяки, нанесенные жизнью, полной сожаления, предательства, неудач в любви и (несмотря на это) неунывающий дух.
«Я через столько прошла в жизни. Столько видела. Я знаю, как быстро всё может поменяться. Знаю, что кто-то может быть рядом, а через минуту его уже нет. Знаю, как быстро жизнь меняет направление и выбивает землю у тебя из-под ног. Я видела, как это происходит, сама была частью этого. Поэтому я всегда на страже, ведь меня часто заставали врасплох – а я могла только сказать «Ох.. я не была к этому готова».

Вообще-то, чаще всего я терпеть не могу детей знаменитостей. Обычно они бесполезные, увлекаются наркотиками или алкоголем, и всю жизнь продают подробности личной жизни своих талантливых родителей в различных «жёлтых» шоу.
Наркотики не миновали и Лису. Выбравшись обратно на свет с помощью сайентологии и своего первого мужа, она взялась за ум, чему способствовали двое детей.
Замечательно, что она всегда ставила интересы своих детей на первое место, не доверяя их воспитание никому.

photo 7304dc4a-8311-4852-a0cf-676fb7d66a11_zps4752833a.jpg

В одном из интервью 2012 года, на вопрос корреспондента о том, что вдохновляет её на написание песен, Лиса ответила: «Обычно так я справляюсь с чем-то. Метафорически или буквально, но справляюсь с тем, чему стала свидетелем, услышала или увидела.»

Лично я думаю, что если большинство её песен грустные, это совершенно не означает, что Лиса всё время пребывает в отчаянии.
Просто, она пишет когда ей хреново, а когда хорошо, не пишет. Всего 3 диска и выпустила-то толком.

photo e6ed903a-eced-40cd-a8aa-903fb4f49186_zps7143191e.jpg

Она реалист. И очень прямой и искренний человек. По-крайней мере, именно такое впечатление создаётся. Чего думает, то и говорит. А если, на данный момент, чувства ещё не улеглись и думается пока на горячую голову, то и высказывания получаются резкими и неудобоваримыми, что часто приносило ей проблемы.
Впрочем, с годами, Лиса стала лучше контролировать выражения чувств, вполне отдавая себе отчёт в жёстком контроле публики.

«Очень жаль, она совсем не как отец.
Какой стыд.
Сама бесталанна,
Одно только имя.
Выглядит ужасно, выглядит дико.
Зачем она это говорит?
Почему она такая злая и подлая?
Я не понимаю.»
Sticks And Stones

Корреспондент: Мне интересно, как ты решилась пойти по стопам твоего отца. Хочу сказать, это очень экстремально. Это всё равно что быть дочкой Пикассо и решить рисовать. Можешь рассказать об этом? Как это – справляться с тем, что всегда будешь в тени отца?
ЛМП: Что ж, я думаю, я как раз старалась не идти по его стопам, записывая два первых альбома. Не думаю, что преследовала какую-то цель. Просто всегда любила музыку. Я просто пишу и исполняю песни. Это всё, что я могу. И если они нравятся и помогают кому-то, так это то, что всегда делала музыка.

Я её понимаю. Ужасно, да? Как можно понимать миллионершу, избалованную дочку Элвиса, у которой всё в жизни есть? Она далека от нас, как Луна от Земли.
Но вот так получается, понимаю

«Вот город без огней
Все те, это люди без глаз
У их цервей нет души
Cуп продают без единой клёцки
Продажная религия и убегающие жизни»
So long

Часто меня спрашивают, почему мне нравятся песни как бы «ни о чём», ни о чём конкретном. Так что, сделаю небольшое отступление.

Действительно, текст песни может конкретно рассказывать определённую историю. Ну на пример, что-то такое (сочиняю, чтобы никого не обидеть) :

В полюшке гулял я, солнышко светило
За дымкою белесой скрылась гора.
Глядя на ромашку, что-то накатило...
Понял я: давно уж замуж брать тебя пора

Тут всё предельно ясно. Гулял чувак, гулял...и вдруг понял, какой он козёл. Мораль: лучше поздно, чем никогда.
Ну, на пример.

Но это крайне примитивно, неинтересно и избито. И всегда один и тот же набор: я тебе не верю, ты – мой лучик солнца, любовь – это главное, не могу тебя забыть и тэ дэ.
Рассказывать конкретные истории в песне нетривиальным образом, это высокое искусство, большинству недоступное. У Владимира Семёновича хорошо получалось, не повторить. Но и здесь, если мы возьмём «Расстрел горного эха», то истолкований о чём это буквально и конкретно, может набраться миллион. Уж коней-то всяких и брать не будем, завязнем.

А есть песни более...ээээ....абстрактные.
«Те, кто рисует нас, рисуют красным на сером. Цвета, как цвета, но я говорю о другом. Если бы я умел это, я нарисовал бы тебя там, где зелёные деревья и золото на голубом.»
У меня это началось с Бори, сразу понравилось.

Образы, ассоциации... чувства, которые связно выразить очень сложно, хотя они многим знакомы. Впечатления, сны, ощущения.
Вот когда всё это у нас попадает в унисон с песнями какого-либо автора, тогда и возникает пристрастие. Всё основано на понимании: я чувствую точно так же, это узнаваемо для меня.
О чём поёт Милен? Во многих случаях, для каждого о своём. Кто что находит.

Ещё кусочек из интервью

Корреспондент : Как ты относишься к тому, что люди, скорее всего, будут искать в твоих текстах что-то о твоей личной жизни?
ЛМП: Это то, к чему я готова. Когда пишу, я пишу универсально. Я, на пример, не люблю точно знать, о чем хотел сказать автор песни. Но понимаю, что люди хотят знать, о чем именно я писала. Я понимаю это. И чувствую, что хочу остаться сильной – не подтверждать и не опровергать догадки. Я хочу, чтобы люди использовали песни как холст для любой картины, которую они захотят

Точно, так и получается. Прямо иногда как про меня поёт.

«А в прогнозе на сегодня:
Ливень из гвоздей на твоём пути,
В общем, будет лить и лить, и лить.
И у меня написано на лбу:
Всех гончих ада выпустили по этой дороге.
Кусать, пока она не станет хромой, хромой, хромой!»
Storm of nails

Из другого интервью 2012 года о новом альбоме «Storm & Grace» :

Корреспондент: Ты обращаешься к свои корням, потому что стала старше или потому что нашла нужных людей?
ЛМП : Хороший вопрос. Мой ответ: и то, и другое. Мне всегда кажется, что я должна бороться и наносить удары - я не знаю, почему. Если раньше я пыталась делать что-то еще, всё заканчивалось тем, что я оступалась и не чувствовала ног. Это никому ничего не доказало, а только ранило меня, действовало против меня, хотя я думала, что это подействует против других. Мне пришлось пройти через все эти фазы. Но теперь это прошлое.

«Как много дорог между твоим и моим мирами..
Сколько выбитых дверей и грызни.
Я поменяла всю мебель, чтобы прогнать тебя совсем..
Но я поражена тому, сколько места ты по-прежнему занимаешь...»
Road Between

Мне абсолютно нравятся все три альбома. Хотя у первых двух «To Whom It May Concern» и «Now What», звучание более в стиле рок, тогда как последний близок к американской традиционной музыке, все три очень хороши.
Впрочем, так думаю не только я, диски заработали золото и платину в нескольких странах, неплохие места в престижных рейтингах журнала Billboard, а последний альбом и шикарную критику.
У Лисы приличное и стабильное количество поклонников, и, хотя она редко выступает с концертами, билеты распродаются до последнего.

Отдельно скажу о ней и Майкле. Лису Мари Пресли – певицу я воспринимаю безотносительно к Майклу. Он совершенно на неё не повлиял. Майкл, это Майкл, а Лиса, это Лиса.
Что касается песни «Idiot» , вызывающей столь бурную реакцию в фанатских кругах, то, на мой взгляд, она не имеет ни малейшего значения. Ну поругались, ну поорала, она вообще боец . Кто никогда не ругался так со своим спутником жизни, пусть бросит первый камень.

«Пожалуйста помни меня вечно,
Верь в меня, как в того,
Кто никогда не пожелает тебе добра

Скажу, что я думаю о тебе, в той непростительной манере, в которой я обычно это делаю:
Ты - идиот
И я тебя ненавижу.
Думаю, я так рада за тебя, как могла бы порадоваться за таракана в моей еде.
Знаю, это ужасно.
Но я действительно тебя ненавижу.»
Idiot

Однако, «Disciple» - совершенно другая история. Другая, поскольку это - продуманная злость, на мой взгляд. Именно поэтому первая была включена в диск на полных правах, а вторая вышла только на стороне «В» некоторых японских изданий.
Впрочем, её отношениям с Майклом многие приписывают и вышеприведённую «Indifferent», вместе с другими тремя песнями. Тут всё сложно и не нам судить.

Люблю послушать «Идиот» после ссоры с супругом, к примеру. Вообще, думаю, это одна из лучших песен Лисы.

Мне очень нравится её look пацанки, но Лиса может быть и вполне гламурной, когда нужно.

Сейчас она проживает в английской деревушке, с четвёртым мужем и близняшками, вполне успешно управляет наследием Элвиса, занимается благотворительностью и, вроде, счастлива.

Из того же интервью журналу Elle:

Я нахожу Пресли искренней и откровенной и удивляюсь тому, как она отвечает на каждый заданный ей вопрос – так хорошо, как она только может. Я спрашиваю, снятся ли ей повторяющиеся сны. «Да», - говорит она.– «Обычно это разговоры с теми, кого уже нет в живых».

«Кто-то потушил все огни в Мемфисе –
Там, где похоронена моя семья.
Когда я была там последний раз,
Заметила приготовленное место
Для меня рядом с ними там,
На чертовом кладбище на заднем дворе.

Было ли это то, с чем я должна была справиться,
Где-то я остановилась –
Думаю, я просто ослабла.

Я слышала, что все дороги ведут в Мемфис,
Но только не та, по которой я иду, спотыкаясь.»
Lights Out

Не буду тут рассказывать её биографию, если кто заинтересуется, то сам прочитает. У меня все три диска – настольные. И слушаю постоянно, когда в настроение попадает. Она поправляется и худеет, ругается со своими мужиками, воспитывает близняшек, беспокоится за старшую дочку-модель, ненавидит папарацци , защищается от нападок ненавистников...

«И я всё ещё хочу найти в себе способность верить
И умение прощать
Да, я хочу быть похожей на тебя
Ты можешь объяснить мне, как научиться прощать?»
Forgiving

Официальный сайт - http://lisamariepresley.com

В посте частично использованы переводы из ЖЖ

svetlana_lmp Спасибо!