Про имена.

[intrusa00]

Вот у кого кризис, а у меня просто засилье клиентов какое-то обнаружилось. Как прорвало их всех. Оказывается, все "давно хотели со мной заниматься" но "были не уверены, что я их возьму".... 
А теперь вдруг, их эта уверенность посетила, надо думать. Внезапно.
Ну да ладно, я радуюсь, как и положено. Однако, пахать приходится день и ночь. Знакомлюсь с детишками, налаживаю контакт, приучаю к моим методам.
Конечно, я уже давно живу в Стране Басков и привыкла. И память у меня хорошая. Однако, не теряю способности удивляться, это очень важно - не терять такой способности.
Вот, к примеру, остаётся совершенно непонятным, о чём думают родители, когда записывают ребёнка под именем "Ицаснэ" (Itzasne). В Испании с работой плохо, Европа объединилась...И доучиваться-то многие в англоязычные страны ездят.
Я всё могу понять про "сохранение национальных корней", но не до такой же степени! Такие длинные и узловатые корни напугают кого хочешь. И тащить их за собой всю жизнь - упаришься.
На пример, мужское имя "Икац" (Ikatz). Как его будут произносить англичане? Или "Аркаиц" (Arkaitz), тут их полно. У меня отличная память и я без запинки произношу "Ицасо", "Аингеру", "Сиорца", "Гонцаль".  И даже "Айцибер" и "Эркуден" (это имена девочек), но о чём думают родители?!
Это учитывая совершенно непроизносимые баскские фамилии. У меня были ученицы по фамилии "Элкоробаррутия", "Гасетабейтия" и "Бизкаргуэнага". Я то помню, и, как говорится, без запинки. Но вот приезжаем мы на соревнования в Бургос.....даже не надо далеко ходить. И начинается: "на старт приглашается Майя Би....би....бис...". В итоге, доведённый до отчаяния Президент Судейской Коллегии выдаёт энергичное "....ГА!" и оставляет дальнейшие попытки произнести эту древнюю родовую фамилию.
А есть ещё имя "Сигор", очень популярное для мальчиков. На местном языке - эускера, это означает "наказание". Так и живут эти мальчики, будучи наказанием всю жизнь.  Доля правды, конечно, в этом есть, но зачем же сразу этикетку-то вешать?
Наряду с любовью к национальным корням, бросается в глаза также любовь в различным сериалам. Она выражается в нарекании детей англо-американскими именами, которые мы потом не можем произнести. Ибо в испанском языке нету звука "ж", к примеру.
Таким образом "Джессика" и "Джонатан" превращаются в "Йессику" и "Йонатана", неуклонно национализируясь.
Ну, у этих хоть на стажировке в Англии не будет проблем.
А я, если честно, больше всего ненавижу местное имя "Йокин". Слышится мне в нём что-то ослиное.

Comments

[wild-behaviour.livejournal.com]

ой!!! это ж как ребёнку с таким именем-фамилией в школе-то учиться?!
на мой слух, невообразимые имена, хотя наверняка баски бы сказали то же самое о наших традиционных именах...

[bailagatita.livejournal.com]

Здорово как...у меня у парня лучший друг детства живет в стране Басков уже 10 лет...ездили этой осенью к ним. Жена у него испанка...а детки говорят на французском, испанском и баскском:)...удивительный язык просто:) Вы мне такие хорошие воспоминания свои постом навеяли:)..спасибки:) Хочу назад в Биарритц, к океану...эххх...

[satanakoga.livejournal.com]

Мужчина-наказание - вот это, я понимаю, честно

[sasha-de-blanes.livejournal.com]

Моя дочка работала с одной девушкой из Басконии, так та очень гордилась своим редким и красивым именем Игуша)

[lagoonca.livejournal.com]

я рада за тебя, интрусь, чтоб всегда так было - много клиентов, работы!
обхохоталась с фамилий)))"Элкоробаррутия", "Гасетабейтия" и "Бизкаргуэнага"))))))))))))))))оспидя!!!!

[postalena-live.livejournal.com]

ужасно смешные имена:)

[http://users.livejournal.com/_anuta_/]

Гыыы :)))) Бедные )))) То ли дело у нас Джон Смит или Эндрю Росс. Коротко и ясно ))) И усе. И их море )))))
Мда... я бы удавилась на месте, если бы меня звали Эркуден Бизкаргуэнага )))))))))))))))))

[loogaroo.livejournal.com]

интересные имена, спасибо за ликбез ))

а Йонатан - это нормальное еврейское имя )))