То есть, тебе не переводить? ;))) Это название улицы, обычная табличка. Улица названа в честь дядечки, имя которого Франсиско (Francisco)а фамилии Понсе Кордонес (у испанцев 2 фамилии, папина и мамина). Изменяя по одной букве в каждой из фамилий, получаем актуальное воззвание "надевай презервативы" ;)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ninetydegrees
no subject
2008-04-23 23:47 (UTC)Это название улицы, обычная табличка.
Улица названа в честь дядечки, имя которого Франсиско (Francisco)а фамилии Понсе Кордонес (у испанцев 2 фамилии, папина и мамина). Изменяя по одной букве в каждой из фамилий, получаем актуальное воззвание "надевай презервативы" ;)