Толкиен писал тяжело, согласна. Хотя, эта книга есть в нескольких переводах и это надо иметь в виду.
У него сама идея интересная, но язык....
Бушков же пишет легко и читается легко :)